newtab_page_title=نیا ٹیب

header_top_sites=بہترین سائٹیں
header_highlights=شہ سرخياں
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} کی جانب سے تجویز کردہ

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=دورہ شدہ
type_label_bookmarked=نشان شدہ
type_label_recommended=رجحان سازی
type_label_pocket=Pocket میں محفوظ شدہ
type_label_downloaded=ڈاؤن لوڈ شدہ

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=بک مارک
menu_action_remove_bookmark=نشانى ہٹائيں
menu_action_open_new_window=نئے دریچے میں کھولیں
menu_action_open_private_window=نئی نجی دریچے میں کھولیں
menu_action_dismiss=برخاست کریں
menu_action_delete=تاریخ سے حذف کریں
menu_action_pin=پن
menu_action_unpin=ان پن
confirm_history_delete_p1=کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اس صفحہ کا ہر نمونہ اپنے سابقات سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=یہ عمل کلعدم نہیں ہو سکتا۔
menu_action_save_to_pocket=Pocket میں محفوظ کریں
menu_action_delete_pocket=Pocket سے جزف کریں
menu_action_archive_pocket=Pocket مے محفوظ

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=تلاش کار میں دکھائیں
menu_action_show_file_windows=حامل پوشہ کھولیں
menu_action_show_file_linux=مشتمل فولڈر کھولیں
menu_action_show_file_default=مسل دکھائیں
menu_action_open_file=مسل کھولیں

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=ڈاؤن لوڈ ربط نقل کریں
menu_action_go_to_download_page=ڈاؤن لوڈ صفحہ پر جائیں
menu_action_remove_download=سابقات سے ہٹائیں

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=تلاش

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} پر تلاش کریں

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=ويب پر تلاش کريں

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories_linktext=سیکھیں کہ یہ کیسے کام کرتا ہے۔
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=ٹھیک ہے مجھے سمجھ آگئی ہے

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox ابتائی مواد

prefs_content_discovery_header=Firefox ابتدائی صفحہ


# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_search_header=وءب تلاش
prefs_topsites_description=سائٹس جو آُپ سب سے زیادہ ملاحظہ کرتے ہیں
prefs_topstories_options_sponsored_label=سرپرست شدہ کہاناں
prefs_topstories_sponsored_learn_more=مزید سیکھیں
prefs_highlights_options_visited_label=دورہ کردہ صفحہات
prefs_highlights_options_download_label=حالیہ ڈاؤن لوڈ شدہ
prefs_highlights_options_pocket_label=صفحات Pocket میں محفوظ کر دیئے گئے ہیں
prefs_snippets_description=Mozilla اورFirefox کی جانب سے تازہ کاریاں
settings_pane_button_label=اپنے نئے ٹیب کہ صفحہ کی تخصیص کریں
settings_pane_topsites_header=بہترین سائٹیں
settings_pane_highlights_header=شہ سرخياں
settings_pane_highlights_options_bookmarks=بک مارک
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=سنپیٹ

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=تدوین
edit_topsites_edit_button=اس سائٹ کی تدوین کریں

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=نئی بہترین سائٹ
topsites_form_edit_header=بہترین سائٹٹ کیی تدوین کریں
topsites_form_title_label=عنوان
topsites_form_title_placeholder=ایک عنوان داخل کریں
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_url_placeholder=ٹائپ کریں یا ایک URL چسباں کریں
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=پیش منظر
topsites_form_add_button=اظافہ کریں
topsites_form_save_button=محفوظ کریں
topsites_form_cancel_button=منسوخ کریں
topsites_form_url_validation=جائز URL درکار ہے
topsites_form_image_validation=نقش لوڈ ہونے میں ناکام رہا۔ براہ مہربانی ایک مختلف URL کو آزمائیں۔

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=مشہور مضامین:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=مزید کہانیاں دیکھیں
pocket_more_reccommendations=اور زیادہ سفارشات
pocket_how_it_works=یہ کس طرح کام کرتا ہے
pocket_cta_button=Pocket حاصل کریں

# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=نہیں شکریہ
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=ابھی درآمد کری

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=صیغہ ہٹائیں
section_menu_action_collapse_section=صیغہ تفصیل سے دیکھیں
section_menu_action_expand_section=صیغہ کو توسیع کریں
section_menu_action_manage_section=صیغہ کابندرست کریں
section_menu_action_manage_webext=توسیع کابندرست کریں
section_menu_action_add_topsite=بہترین سائٹ شامل کریں
section_menu_action_add_search_engine=تلاش انجن کا اضافہ کریں
section_menu_action_move_up=اوپر کریں
section_menu_action_move_down=نیچے کریں
section_menu_action_privacy_notice=رازداری کا نوٹس

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=اپنی ای میل داخل کریں

firstrun_email_input_placeholder=ای میل
firstrun_invalid_input=جائز ای میل کی ظرورت ہے

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_terms_of_service=خدمت کی شرائط
firstrun_privacy_notice=رازداری کا نوٹس

firstrun_continue_to_login=جاری رکھیں

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=مینیو کھولیں
